朱生豪(1912～1944)
|
[拼音]：Zhu Shenghao 中国翻译家。浙江嘉兴人。1912年2月2日出生于一没落小商人家庭。幼失父母，生活贫苦而能力学。1929年入杭州之江大学，主修中国文学，选修英语。具有很高的文学素养、英语水平和翻译能力。1933年秋到上海世界书局任英文编辑，有感于当时中国没有一个完整的莎士比亚戏剧全集译本，决意用业余时间翻译一部明白晓畅、忠实原文意趣的散文体莎剧全集。但他这一工作在旧社会恶劣条件下，备受挫折。1937年“八·一三”事变，他已译出的喜剧9种和多年苦心搜集的资料全部毁于炮火。1939年上半年，他在《中美日报》编写短评，宣传抗日，莎剧翻译不得不暂时停顿。1941年日寇占领上海租界，他再度失业，在经济状况极端困难下，重译毁于炮火的喜剧。1943年回到嘉兴老家后闭门不出，全力翻译莎剧。到1944年上半年，他克服难以想象的困难，以惊人的毅力，译出W.莎士比亚全部剧作37部中的喜剧13部、悲剧10部、传奇剧4部和历史剧4部共31部，唯有历史剧中《理查三世》、《亨利五世》、《亨利六世》（上中下）和《亨利八世》6部尚缺。大功垂成，而他的病情已发展为结核性肋膜炎及肺结核、肠结核的并发症，终于1944年12月26日长辞人世，年仅32岁。 朱生豪所译31种莎剧，世界书局于1947～1948年出版了《莎士比亚戏剧全集》1～3辑，1954年作家出版社又出版了《莎士比亚戏剧集》1～12卷。1978年，人民文学出版社对朱译本作了校订，补充了所缺的6部历史剧和莎士比亚的十四行诗及杂诗，出版了《莎士比亚全集》1～11卷。 朱生豪作为中国翻译莎士比亚戏剧的先行者和主要翻译者，对推动我国的莎剧演出、研究和促进中外文化交流，作出了巨大贡献。 朱译莎剧除忠实原作之外，最大特点是由于译者对中国古典文学有较高修养，文字表达能力强，在翻译中善于以典雅的、富于中国气派并符合民族欣赏习惯的适当语句，恰当地表达原作的精神，使译文流畅、生动，有很强的感染力，给人以美的享受。但是，由于译者受当时种种条件限制，译本中也存在不少误译、漏译、删节的缺点。对此，新版的《莎士比亚全集》大都作了修订或补充。 |
